-
1 sich abkehren
мест.1) общ. отвернуться, отрекаться, отходить (напр. от убеждений), отказываться, отворачиваться (от кого-л., от чего-л.)2) горн. уходить с работы (в шахте), увольняться -
2 abkehren
-
3 abkehren
-
4 abkehren
'apkeːrənv1) ( Tisch) barrer, cepillar2)sich abkehren — separarse de, alejarse de, apartarse de
ab| kehren1 dig (abwenden) apartar2 dig (abfegen) barrer■ sich abkehren (sich abwenden) apartarsetransitives Verb————————sich abkehren reflexives Verb -
5 abkehren
ábkehren II vt1.:2. предотвраща́ть1. ( von D) отвора́чиваться (от кого-л., от чего-л.)2. отка́зываться, отрека́ться, отходи́ть (напр. от убеждений)sich von der Welt a bkehren — отреши́ться от ми́ра
ábkehren II vtсмета́ть, обмета́ть (веником, щёткой); чи́стить щё́ткой (напр. ковёр) -
6 abkehren
ab|kehrenI vt1) ( abwenden) çevirmek2) ( abfegen) süpürmekII vrsich \abkehren ( sich abwenden)sich \abkehren von -e sırt çevirmek, -den yüz çevirmek;sich von der Welt \abkehren ( fig) dünyadan elini ayağını çekmek -
7 abkehren
áb|kehren I. sw.V. hb tr.V. помитам, измитам. II. sw.V. hb tr.V. отвръщам (очи); sich abkehren отвръщам се (от нещо, някого) (auch übertr); den Blick von jmdm. abkehren отвръщам поглед от някого; sich von seinem Glauben abkehren отричам се от вярата си. -
8 abkehren
'apkeːrənv1) ( Tisch) enlever avec la balayette2)sich abkehren — se détourner, s'éloigner, abandonner, délaisser
abkehrenạb|kehrendétourner BlickBeispiel: sich von etwas abkehren se détourner de quelque chose -
9 abkehren
I vt1) (von D) сметать (что-л. с чего-л.)2) обметать (веником, щёткой)II 1. vtупотр. в сочетаниях2.die Augen [den Blick] abkehren — отвести глаза [взгляд]
употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abkehren
-
10 abkehren
-
11 abkehren
ab·kehren: sich abkehren von vende sig bort fra;→a abfegen -
12 abkehren
I vi 1. dönmək (yoldan); sich \abkehren dönmək (yoldan); kimsədən üz döndərmək; II vt süpürmək -
13 abkehren
die Augen abkehren отвести́ глаза́; отвести́ взглядden Blick abkehren (von etw.) отвести́ глаза́; отвести́ взгляд (от чего́-л.)den Kopf abkehren отверну́ться, отвора́чиватьсяabkehren отвраща́ть, отврати́тьein Unheil abkehren предотврати́ть беду́, предотврати́ть беду́abkehren, sich отверну́ться, отвора́чиватьсяabkehren ока́зываться, отказа́ться;отходи́ть, отойти́ (напр. от убежде́ний, привы́чек)sich von der Sünde abkehren отре́чься от грехо́вного о́браза жи́зниder Besen ist abgekehrt метла́ стё́рласьich kehrte den Schmutz von der Treppe ab я смёл му́сор с ле́стницы, я смёл грязь с ле́стницыabkehren разг. избива́тьabkehren разг. сказа́ть пра́вду в глаза́ (кому-л.) -
14 abkehren
abkehren♦voorbeelden: -
15 sich von der Welt abkehren
sich von der Welt abkehrenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich von der Welt abkehren
-
16 abkehren
(trennb., hat -ge-)I v/t1. abfegenII v/refl:1. turn away ( von from)* * *(abfegen) to sweep* * *ạb|keh|ren Ivt sep(= abfegen) Schmutz to sweep away or off; Hof, Dach to sweep II sep1. vtgeh = abwenden) Blick, Gesicht to avert, to turn awaysie musste den Blick ( davon) abkehren — she had to look away (from it)
2. vr (fig)to turn away ( von from); (von einer Politik) to give updie von uns abgekehrte Seite des Mondes — the side of the moon away from us, the far side of the moon
* * *ab|keh·ren1vt (säubern)▪ etw \abkehren to sweep [or brush] sth awayab|keh·ren2den Blick/das Gesicht [von etw dat] \abkehren to avert one's gaze/eyes [from sth], to look away [from sth]* * *Itransitives Verb turn awaysich [von jemandem/etwas] abkehren — turn away [from somebody/something]
IIdie uns abgekehrte Seite des Mondes/des Schiffes — the far side of the moon/the ship
transitives Verb s. abfegen* * *abkehren (trennb, hat -ge-)A. v/t2. (Augen etc) turn away, avert (von from);den Blick abkehren look awayB. v/r1. turn away (von from)sich von einer Politik etcabkehren abandon, give up* * *Itransitives Verb turn awaysich [von jemandem/etwas] abkehren — turn away [from somebody/something]
IIdie uns abgekehrte Seite des Mondes/des Schiffes — the far side of the moon/the ship
transitives Verb s. abfegen* * *v.to turn away v. -
17 abkehren
I 1. vt1) отвернутьdie Augen ( den Blick) abkehren — отвести глаза ( взгляд)2) отвращатьein Unheil abkehren — предотвратить беду2. (sich)1) отвернуться2) отказываться, отходить (напр., от убеждений)sich von der Sünde abkehren — отречься от греховного образа жизни3. vt (s) горн. II vt1) сметать, обметать (веником, щёткой)der Besen ist abgekehrt — метла стёрлась2) разг. избивать3) разг. сказать (кому-л.) правду в глаза -
18 abkehren
ab|keh·ren1. ab|keh·renvtetw \abkehren to sweep [or brush] sth away2. ab|keh·renvt ( geh);den Blick/das Gesicht [von etw] \abkehren to avert one's gaze/eyes [from sth], to look away [from sth]vr ( geh);sich [von jdm/etw] \abkehren to turn away [from sb/sth];sich vom Glauben/von Gott \abkehren to renounce one's faith/God -
19 abkehren
- {to turn away} = abkehren (Schmutz) {to sweep off}+ = sich von etwas abkehren {to turn one's back to something}+ -
20 abkehren
1) etw. von etw. entfernen: Schmutz смета́ть /-мести́ что-н. с чего́-н.2) reinigen: Gegenstand обмета́ть /-мести́, чи́стить по-3) abwenden: Augen, Blick отводи́ть /-вести́4) sich von jdm./etw. abkehren a) sich wegdrehen отвора́чиваться /-верну́ться от кого́-н. чего́-н. b) sich lossagen отка́зываться /-каза́ться [abweichen: von Methode, Idee, Glauben, Prinzip отходи́ть /отойти́] от кого́-н. чего́-н.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abkehren — putzen, reinigen, sauber machen, säubern; (bes. nordd.): abfegen; (bes. südd.): aufkehren. sich abkehren abgehen, sich abgrenzen, ablassen, abrücken, absehen, sich abwenden, als erledigt betrachten, aufgeben, brechen, den Kontakt… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abkehren — Abkèhren, verb. reg. Es ist 1) * ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt, sich entfernen, die Verbindung mit etwas aufheben; eine Bedeutung, welche noch in den Bergwerken üblich ist, wo man von einem Arbeiter, der nicht mehr an… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abkehren — ạb·keh·ren1 [Vt] (hat) 1 etwas / sich (von jemandem / etwas) abkehren etwas / sich von jemandem / etwas wegdrehen ≈ abwenden: den Blick (von etwas) abkehren; [Vi] (ist) 2 von etwas abkehren eine Überzeugung oder Gewohnheit aufgeben oder ändern;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abkehren — ạb||keh|ren1 〈V. refl.; hat〉 sich von etwas od. jmdm. abkehren 1. sich abwenden, sich umwenden, um etwas od. jmdn. nicht zu sehen 2. sich um etwas od. jmdn. nicht mehr kümmern ạb||keh|ren2 〈V. tr.; hat〉 1. mit dem Besen entfernen (Schmutz) 2.… … Universal-Lexikon
lossagen — sich lossagen abgehen, sich abkehren, ablassen, abrücken, abschwören, absehen, sich abwenden, aufgeben, brechen, den Kontakt abbrechen/beenden/einstellen, den Rücken kehren/wenden, die Brücken hinter sich abbrechen, einstellen, fallen lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
distanzieren — sich distanzieren sich abgrenzen, sich abkehren, abrücken, Abstand wahren, sich abwenden, nichts mehr zu tun haben wollen, sich zurückziehen; (bildungsspr.): auf Distanz gehen. * * * distanzieren: I.distanzieren:⇨überflügeln… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwenden — 1. abdrehen, abkehren, in eine andere Richtung wenden, nach der anderen Seite wenden, wegdrehen, wegkehren, wegwenden, wenden. 2. a) ableiten, ablenken, abwehren, in eine andere Richtung leiten/lenken, umleiten, umlenken. b) abblocken, abhalten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entfernen — a) abbekommen, ablösen, abmontieren, abnehmen, abschaffen, absetzen, abtransportieren, abtrennen, abziehen, aufräumen, aus dem Weg räumen/schaffen, aus der Welt schaffen, ausmerzen, ausräumen, ausscheiden, ausschließen, aussondern, befreien,… … Das Wörterbuch der Synonyme
losen — 1. ablösen, abnehmen, abreißen, aufbinden, aufknoten, aufknüpfen, aufschlingen, aufschnüren, auftrennen, auseinanderbekommen, auseinanderbringen, auseinandertrennen, entfernen, entknoten, locker machen, lockern, losbinden, loslösen, lostrennen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
lösen — 1. ablösen, abnehmen, abreißen, aufbinden, aufknoten, aufknüpfen, aufschlingen, aufschnüren, auftrennen, auseinanderbekommen, auseinanderbringen, auseinandertrennen, entfernen, entknoten, locker machen, lockern, losbinden, loslösen, lostrennen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abrücken — 1. abschieben, beiseiteschieben, entfernen, fortrücken, fortschieben, rücken, schieben, wegrücken, wegschieben. 2. sich ein kleines Stück entfernen, fortrücken, wegrücken; (ugs.): wegrutschen. 3. abgehen, sich abgrenzen, sich abkehren, ablassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme